[PiN-diskusjon] How to Destroy Surveillance Capitalism av Cory Doctorow på norsk?

Thomas Gramstad thomas.gramstad at ub.uio.no
Man 14. Sep 2020 15:33:43 CEST


Kjempebra tiltak!

Kan du poste en ny melding når korrekturen skal begynne? Jeg 
lover ikke noe, men jeg vil prøve å finne tid til å bidra til 
korrekturen når den tid kommer.

Thomas


On Mon, 14 Sep 2020, Petter Reinholdtsen wrote:

> I sommer publiserte Cory Doctorow boken How to Destroy Surveillance
> Capitalism[1] på web.  Etter å ha lest den tenkte jeg at den bør flere
> lese, så jeg er igang med å gi den ut på norsk etter avtale med
> forfatteren.  Den oversetter på dugnad og gis ut med Creative
> Commons-lisens (CC BY-ND 4.0).
>
> Er det noen her som har lyst til å være med å oversette boken?
> Oversettelsen gjøres via det nettbaserte oversetterverktøyet Weblate, og
> enhver kan komme med forslag til oversettelser uten å registrere seg,
> mens enhver registrert bruker kan legge inn og korrigere oversettelser.
> Når teksten er komplett oversatt trengs det korrekturlesing, både av
> individuelle tekstbiter via Weblate og som sammenhengende tekst.
>
> Boken er på omtrent tjueåtte tusen ord, hvilket utgjør rundt seksti
> A4-sider.  Det kan vi klare å få ferdig før jul hvis vi samarbeider.
> Lyst til å være med?
>
> [1] <URL: https://onezero.medium.com/how-to-destroy-surveillance-capitalism-8135e6744d59 >
> [2] <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/ >



Mer informasjon om epostlisten pin-diskusjon.