[PiN-diskusjon] How to Destroy Surveillance Capitalism av Cory Doctorow på norsk?

[Thomas Gramstad]

Jeg har ikke lest akkurat denne boka av Doctorow (ennå), men jeg 
har lest mye annet av ham, og også oversatt diverse Doctorow til 
norsk [1]. Petters fremstilling rimer mye mer med det jeg vet om 
Doctorow fra før.

En annen gunstig ting med Doctorow er at han er progressiv med 
opphavsrett, pleier å bruke Creative Commons-lisenser på det han 
skriver, og er positiv til folk som vil oversette eller gjenbruke 
ting han har skrevet.

Jeg er derfor glad for og positiv til at Petter har tatt og leder 
dette initiativet med oversettelse.

[1] https://kunnskapsallmenning.no/cory/

-- 
Thomas Gramstad
thomas at gramstad.no
"Briefly, nothing and nobody in The Culture is exploited."  -- Iain M Banks


On Fri, 18 Sep 2020, Petter Reinholdtsen wrote:

> Takk for nyttige innspill, men jeg er fortsatt litt i villrede, 
> da det virker som vi leser ganske ulike ting ut av teksten.
>
> [Harald Eilertsen]
>> Stråmenn: Han bygger hele artikkelen på at Zuboff og andre som
>> argumenterer mot farene overvåkningskapitalismen representerer ikke er
>> i stand til å se for seg et desentralisert internett uten dagens
>> monopolister. Det ville vært et godt argument dersom det var virkelig,
>> men det er det ikke.
>
> Hvorfor mener du dette?  For meg virker ikke dette å være et sentralt
> premiss, lang mindre grunnmuren han bygger hele artikkelen på.  Snarere
> leser jeg at han mener det er viktig å ta overvåkningskapitalisenes
> påstander med en klype salt når en analyserer problemet og vurderer
> egnet medisin for å få tilbake et liberalt demokratisk samfunn.
>
>> Overdrivelser: "Mind control rays".
>>
>> Igjen, hverken Zuboff eller noen av de andre jeg har sett/hørt/lest
>> argumenterer for noe i nærheten av hva Doctorow antyder her. Det blir
>> rett og slett for dumt.
>
> Jeg leste dette som latterliggjøring av de som tok
> overvåkningskapitalistenes salgsmateriell for god fisk, ikke som en
> påstand om at noen faktisk har argumentert for at Facebook og andre
> faktisk har tankekontrollstråler.  Det blir spesielt klart for meg når
> han introduserer tankekontroll-konseptet med "It is a mind-control ray
> out of a 1950s comic book, wielded by mad scientists whose
> supercomputers guarantee them perpetual and total world domination."
>
> Men som nevnt, vi har nok lest svært ulike ting ut av teksten.
>
> Hvis noen vil være med å oversette den for å få den ut på Norsk, så er
> det bare å bidra på
> <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ >.
> Ca. 2000 ord oversatt så langt.